Мога ли да поискам смяна на преводача, ако не превежда точно?

Какво да направя, ако хвана преводача в грешка?

Преводачът в наказателния процес носи огромна отговорност, тъй като от думите му зависи изходът на вашето дело (и дори може да носи наказателна отговорност за умишлено неверен превод). Ако усетите, че той не превежда точно това, което казвате, или пропуска важни части от въпросите на съдията и полицаите, не трябва да мълчите.

В българското право процедурата по смяна на служебно лице (включително преводач) поради съмнения в неговата компетентност или безпристрастност се нарича “отвод”.

Кога и как мога да поискам отвод?

Още в самото начало на съдебното заседание, преди да започнете да давате показания, съдът е длъжен да ви информира за това право.

Съгласно чл. 274, ал. 1 от Наказателно-процесуалния кодекс (НПК), председателят на съда изрично разяснява на страните правото им на отводи срещу членовете на състава, прокурора, вещите лица, както и срещу преводача и преводача на български жестов език.

Ако направите мотивирано искане за отвод (например посочите конкретни фрази, които са били преведени грешно и изопачават смисъла на защитата ви), съдът ще го разгледа и може да отстрани преводача, като назначи нов, по-компетентен такъв.